пер. Дукка Малый